이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 하프라이프 2 (문단 편집) == 한국 정식 발매 == 2004년 11월 16일 [[손오공(기업)|손오공]]에서 정식발매했다. 전작의 [[보이스웨어]]급 [[장비를 정지합니다|발글화]]와는 달리 뛰어난 음성 더빙과 캡션자막 [[한국어 패치]]로 찬사를 받았다. 성우진도 꽤 호화진([[노민]], [[강구한]], [[이명선]], [[장호비]], [[여민정]] 외)에다 퀄리티도 준수하다. 하지만 자막을 잘 살펴보면 한국어 음성과 약간 다르게 적혀있거나 적지만 아예 오역과 어색한 부분도 있다. 암흑에너지 장에서 [[월리스 브린]]이 정황 상 [[콤바인]]의 존재를 두고 표현한 단어 중 "Worlds stretched thin across the membranes where [the] dimensions intersect..." 부분은 본래 '차원이란 얇은 막으로 교차되는 여러 세계' 정도로 번역하는 게 적절하지만 정작 더빙 대사에서는 '차원이 교차하는 미지의 세계'로 오역하거나, 연루 장에서 알릭스와 모스맨이 서로 존댓말과 반말을 번갈아 가면서 말하는 부분이 대표적. 그리고 반란군 시민의 대사 중 아예 더빙이 안 된 대사도 있다. 하지만 이런 몇몇 부분과 여성 시민의 [[국어책 읽기]]식 연기 등을 빼면 큰 위화감이 없어서 매우 좋은 평가를 받았다. ~~[[장비를 정지합니다|전작같은 특유의 병맛 개그성은 없다는 게 아쉽다.]]~~ 다만 아쉽게도 에피소드 2는 한국 배급사와의 계약이 끝나있었기에 한국어 더빙판은 없고 한국어 자막으로만 출시되었다. 또한 흔히 구엑박이라고 불리는 가정용 게임기 이식작인 [[Xbox(콘솔)|Xbox]] 버전은 정발되지 않았다. 해외에서는 DVD로 발매된 곳도 있으나, 2004년 당시 한국에서는 아직까지 DVD롬이 제대로 보급이 안된 상태인 것으로 판단, 6장의 CD로 발매가 되었다. 북미에서도 한정판의 경우 DVD로 발매했고 초회 일반판은 CD롬 버전으로 나왔다. 이와 관련하여 당시 한국 팬덤 사이에서 한가지 재미난 소문이 돌았다. 하프라이프 2의 발매를 얼마 남겨두지 않은 시점, 손오공이 하프라이프 2 PC판의 심의를 받은 것이 확인되자 팬덤들은 모두 축제 분위기였으나, 곧 심의가 통과되지 않았다는 소식이 전해진다. '대체 무슨일인가?' 하며 다들 숨죽이며 기다리며 얼마 뒤 손오공은 다시 심의를 받았으나 이번에도 심의가 통과되지 않는다. 폭력성 때문이 아닐까? 하는 생각을 하였으나 세번째 심의는 성공하였고 다들 왜 심의가 통과되지 않았는가 하는 의문이 남았다. 정식 발매된 패키지를 뜯어본 팬들은 시디가 6장 들어있는 것을 보고, 해외는 DVD로 발매되었는데 한국만 유독 시디로 발매되었고 심의가 수 차례 통과되지 못한것을 보아 '혹시 게등위 PC에 DVD가 설치되어 있지 않은게 아닌가?' 하는 추측이 있었다. 여담으로 PC판 실물 패키지의 겉 표지를 펼치면 나오는 속 표지는 하프라이프 2 베타 시절의 인게임 사진이 차지했다. [[http://www.playwares.com/xe/files/attach/images/763176/017/450/029/7957eaa3f7e29d245a1933ee97951b89.jpg|한정판]]으로도 발매가 되었으나, 이쪽은 DVD로 발매가 되었다. 왜냐하면 스티커 정발이기 때문. 국내 한정판에는 CD 롬도 같이 포함되어 있다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기